1
00:00:02,000 --> 00:00:03,800
אוי, בחייך, זה לא עניין גדול.
לחצי מהכיתה שלי יש אחד.

2
00:00:03,800 --> 00:00:06,240
אתה לא מקבל תעודת זהות מזויפת,
ג'ורג'י. אתה לא מספיק מבוגר.

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,320
כן, זו הנקודה.

4
00:00:07,320 --> 00:00:08,920
זה לא קשור לשתייה
או לצאת או משהו...

5
00:00:08,920 --> 00:00:12,000
הו, לא, אני בטוח שאתה סתם
נואש לעשות שירות חבר מושבעים.

6
00:00:12,000 --> 00:00:13,640
זה רק כמה הופעות ופסטיבלים

7
00:00:13,640 --> 00:00:15,720
ומקומות ש...
זה לא, ג'ורג'י.

8
00:00:17,440 --> 00:00:20,120
מתוקה, פשוט תהיה אסיר תודה
ירשת מראה צעיר

9
00:00:20,120 --> 00:00:22,080
מהצד שלי במשפחה.

10
00:00:22,080 --> 00:00:23,400
שתי האחיות של אבא שלך

11
00:00:23,400 --> 00:00:25,160
יש מצח שאתה יכול
להכות גפרור על.

12
00:00:27,200 --> 00:00:28,760
אמנדה נאנחת

13
00:00:28,760 --> 00:00:30,480
זה צריך להיות הבית שלנו.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,600
החיים כל כך לא הוגנים.

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,160
זה הרבה כסף לבית?

16
00:00:34,160 --> 00:00:36,440
זה כאן, מאנוס.

17
00:00:36,440 --> 00:00:38,120
למה הכתיבה כל כך קטנה?

18
00:00:38,120 --> 00:00:40,320
זה לא. העיניים שלך בסדר?

19
00:00:40,320 --> 00:00:42,880
כן, תודה.

20
00:00:42,880 --> 00:00:44,400
זה הגופן שלהם זה הבעיה.

21
00:00:44,400 --> 00:00:46,320
הראייה שלי למעשה מושלמת.

22
00:00:46,320 --> 00:00:48,520
אוף, קדימה,
אנחנו נאחר.

23
00:00:51,120 --> 00:00:53,160
אוי! מה אתה עושה
עם הבת שלי?!

24
00:00:53,160 --> 00:00:55,360
הו! אני כל כך מצטער, כל כך מצטער!

25
00:00:55,360 --> 00:00:56,840
אמא!  אני לא... כל כך מביך.

26
00:00:56,840 --> 00:00:59,200
מִצטַעֵר!
מבוכה יד שנייה, אמא!

27
00:00:59,200 --> 00:01:01,000
פשוט הלכת!
את כל כך מביכה, אמא.

28
00:01:01,000 --> 00:01:02,520
איך אתה לא יודע
הבת שלך?

29
00:01:02,520 --> 00:01:04,520
הו, אלוהים!

30
00:01:04,520 --> 00:01:06,680
משרוקית

31
00:01:06,680 --> 00:01:08,320
קדימה, בנים. מחצית.

32
00:01:08,320 --> 00:01:09,800
בוא נשתה משקה.

33
00:01:09,800 --> 00:01:11,360
סליחה, אמנדה, מה זה היה שוב?

34
00:01:11,360 --> 00:01:12,720
לבן שטוח, חלב מלא.

35
00:01:12,720 --> 00:01:15,080
גָדוֹל. בכנות,
ראש כמו מסננת.

36
00:01:15,080 --> 00:01:17,440
חור לבן שטוח,
חור לבן שטוח, חור לבן שטוח...

37
00:01:17,440 --> 00:01:19,880
אל תתייצב יותר מדי,
אנחנו הולכים לתפוס תמונת צוות

38
00:01:19,880 --> 00:01:20,920
אם נקבל דקה.

39
00:01:22,200 --> 00:01:25,120
צוחק: מה?
מישהו צריך שם משקפיים!

40
00:01:25,120 --> 00:01:27,080
לא, למעשה, מאל.

41
00:01:27,080 --> 00:01:30,240
לידיעתך,
יש לי גיל ביולוגי של 33.

42
00:01:30,240 --> 00:01:33,160
באמת?  כֵּן. לא המילים שלי,
אלה של האתר של מארי קלייר.

43
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
הו, כן!  ובדיקת העיניים האחרונה שלי
הראה 20-20 ראייה, אז...

44
00:01:36,680 --> 00:01:37,960
כן, אבל מתי זה היה?

45
00:01:37,960 --> 00:01:40,280
כי העיניים שלך נופלות מצוק
בסוף שנות הארבעים שלך, אתה יודע.

46
00:01:40,280 --> 00:01:42,720
זה שטויות.
זה רק סוג של...

47
00:01:42,720 --> 00:01:43,840
..ערפל ערפילי.

48
00:01:43,840 --> 00:01:45,040
זה דווקא מקסים.

49
00:01:45,040 --> 00:01:47,160
זה כמו לצפות בסרט משנות החמישים.

50
00:01:47,160 --> 00:01:49,400
חדשות נהדרות!
בדיוק יש לי עוד הזמנה!

51
00:01:49,400 --> 00:01:50,920
היי!  הו, פי!

52
00:01:50,920 --> 00:01:52,920
זה ספנייל בשם דניאל.

53
00:01:52,920 --> 00:01:54,560
אני כבר הולך עם פאג בשם דאג

54
00:01:54,560 --> 00:01:56,800
ומסטיף שור אשר שלו
כדורים הם מסיביים,

55
00:01:56,800 --> 00:01:58,080
שזה כמעט אותו דבר,

56
00:01:58,080 --> 00:02:00,360
אז זה כמו סדרה
עסקים עכשיו, חבר"ה.

57
00:02:00,360 --> 00:02:02,840
כלומר, יש לו לוגו ושם.

58
00:02:02,840 --> 00:02:06,000
אני נובח לגמרי.

59
00:02:06,000 --> 00:02:07,480
אכן אתה.

60
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
אפילו מצאתי את עצמי טנדר קטן.

61
00:02:09,240 --> 00:02:10,520
נֶחְמָד! איזה סוג?

62
00:02:10,520 --> 00:02:12,760
לא יודע. אחד לבן. ארבעה גלגלים.

63
00:02:12,760 --> 00:02:14,480
לא יודע הרבה על מכוניות.

64
00:02:14,480 --> 00:02:17,400
ראיתי את זה בפייסבוק והם
אמר שאני יכול לראות את זה היום, אז...

65
00:02:17,400 --> 00:02:19,560
יכולתי להעיף מבט,
אם אתה רוצה.  בֶּאֱמֶת?

66
00:02:19,560 --> 00:02:21,680
הו, כן, מאל אוהב
קצת הסברה.

67
00:02:25,800 --> 00:02:26,840
כי הוא תמיד...

68
00:02:26,840 --> 00:02:30,080
כן.  לא, הבנו.  כן... מושלם.

69
00:02:30,080 --> 00:02:31,720
היא נאנחת

70
00:02:31,720 --> 00:02:34,120
נכון, יש לי לאטה לאמנדה.

71
00:02:34,120 --> 00:02:36,400
לא, אן. לבן שטוח שלם.

72
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
לבן שטוח שלם!

73
00:02:38,400 --> 00:02:40,400
ועם זה נולד כינוי.

74
00:02:40,400 --> 00:02:41,840
מצטער מאוד.

75
00:02:41,840 --> 00:02:43,520
אני בסך הכל בשש ושבע היום.

76
00:02:43,520 --> 00:02:45,400
זה בסדר, אני אשתה את זה
להיות בר קיימא.

77
00:02:45,400 --> 00:02:48,840
אה, אם כבר מדברים על שתייה, ג'ורג'י
רק שאלתי על תעודה מזהה מזויפת,

78
00:02:48,840 --> 00:02:50,840
אז משהו אחר
לפקוח עין.

79
00:02:50,840 --> 00:02:52,960
גָדוֹל. עכשיו אני מרגיש זקן.

80
00:02:52,960 --> 00:02:56,360
ובכן, לא, פי, כי
זה מראה שהם צעירים,

81
00:02:56,360 --> 00:02:57,880
צעיר מכדי לשתות,

82
00:02:57,880 --> 00:03:00,440
מה שאומר שאנחנו
הורים לילדים צעירים.

83
00:03:00,440 --> 00:03:01,760
אנחנו הורים צעירים.

84
00:03:01,760 --> 00:03:03,680
אה, נכון, אז אנחנו צריכים תעודת זהות?

85
00:03:03,680 --> 00:03:06,480
ובכן, אני לא רואה לדריוס יש
צורך בכך בזמן הקרוב.

86
00:03:06,480 --> 00:03:09,000
הוא עדיין עוסק ברובלוקס... אוי.
.. וחלב שוקולד.

87
00:03:09,000 --> 00:03:10,880
כלומר, תראה את הכרוב הקטן הזה.

88
00:03:10,880 --> 00:03:12,080
כן, בדיוק.

89
00:03:12,080 --> 00:03:14,560
ילד כזה מתוק ומתוק.

90
00:03:14,560 --> 00:03:15,880
מצלמה לוחצת
הנה לך.

91
00:03:15,880 --> 00:03:18,480
מפרגנים

92
00:03:18,480 --> 00:03:19,560
בוא נלך!

93
00:03:20,480 --> 00:03:21,680
אני יכול לתת לך טרמפ, יקירי?

94
00:03:21,680 --> 00:03:23,360
שונא לחשוב שאתה נוסע באוטובוס.

95
00:03:23,360 --> 00:03:25,000
אני לא נוסע באוטובוס. אני הולך.

96
00:03:25,000 --> 00:03:27,880
אוי, מסכן.

97
00:03:27,880 --> 00:03:30,000
מעלית תהיה נחמדה. תודה לך.

98
00:03:30,000 --> 00:03:31,120
אה, אממ...

99
00:03:32,120 --> 00:03:34,400
אתה חושב שאתה יכול
להוריד אותי לאופטיקאים?

100
00:03:34,400 --> 00:03:37,520
הממ... גברים לא עושים מעברים
אצל בנות שמרכיבות משקפיים.

101
00:03:38,560 --> 00:03:39,600
אִמָא!

102
00:03:41,520 --> 00:03:43,720
רגע, אני לא
חגורתי את חגורת הבטיחות!

103
00:03:50,360 --> 00:03:52,640
איפה החניתי את הדבר המחורבן?

104
00:03:55,840 --> 00:03:58,160
אז הבית של אלספת הוא
רשמית בשוק.

105
00:03:58,160 --> 00:03:59,200
גברת חתול מתה?

106
00:03:59,200 --> 00:04:00,760
כן, אני בטוח שככה היא הייתה...

107
00:04:00,760 --> 00:04:03,080
צופר צופר
ישו!

108
00:04:03,080 --> 00:04:04,480
אמא, זה היה כל כך קרוב!

109
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
לא, הרבה מקום.

110
00:04:05,800 --> 00:04:07,360
אממ...

111
00:04:07,360 --> 00:04:10,880
כן, אה, זה לא בדיוק זול,
אבל, בעצם,

112
00:04:10,880 --> 00:04:12,400
בהתחשב בשטח הרצפה...
צופר צופר

113
00:04:12,400 --> 00:04:15,880
מכונית!  תירגע, ראיתי את זה.

114
00:04:15,880 --> 00:04:17,120
כן...

115
00:04:17,120 --> 00:04:18,560
אז, כן, אני פשוט, אה...

116
00:04:19,560 --> 00:04:22,320
..תוהה אם יש
דרך עבורי ל...

117
00:04:25,520 --> 00:04:26,880
..להבטיח את ההשקעה...

118
00:04:26,880 --> 00:04:28,560
האם אתה מחפש הלוואה?

119
00:04:28,560 --> 00:04:29,600
לא, בכלל לא.

120
00:04:29,600 --> 00:04:30,960
אמא, שום דבר כזה.

121
00:04:32,680 --> 00:04:34,240
לא תכננתי להחזיר את זה.

122
00:04:34,240 --> 00:04:36,160
ובכן, זה נשמע ממש מפתה!
התכוונתי ליותר...

123
00:04:36,160 --> 00:04:37,800
הו, אלוהים!

124
00:04:38,880 --> 00:04:39,920
אממ...

125
00:04:41,000 --> 00:04:43,120
יש אפשרות
שאתה נותן לי מתנה

126
00:04:43,120 --> 00:04:46,080
חלק מהירושה שלי
מוקדם, אתה יודע?

127
00:04:46,080 --> 00:04:47,440
אממ...

128
00:04:47,440 --> 00:04:49,200
לפניך, אה...

129
00:04:49,200 --> 00:04:50,320
מוות?  ובכן...

130
00:04:50,320 --> 00:04:52,960
הו, סליחה, יקירי. כל הכסף שלי
קשור בבית.

131
00:04:52,960 --> 00:04:55,640
אה.  נראה שאתה הולך
צריך לחכות שאקרקור.

132
00:04:56,600 --> 00:04:58,240
המשיח!

133
00:04:58,240 --> 00:05:00,360
איך עשית את זה כל כך ארוך?

134
00:05:00,360 --> 00:05:02,480
אמא, את יכולה פשוט לעצור?
אני הולך ללכת מכאן.

135
00:05:02,480 --> 00:05:04,080
עָדִין. הלוויה שלך.

136
00:05:04,080 --> 00:05:06,480
זה בדיוק מה
אני מנסה להימנע.

137
00:05:06,480 --> 00:05:08,120
הנה אתה.

138
00:05:08,120 --> 00:05:09,720
תודה, אמא.

139
00:05:09,720 --> 00:05:11,240
בשקט: מניאק מוחלט.

140
00:05:11,240 --> 00:05:13,720
בחיי, זה הרוס.

141
00:05:14,800 --> 00:05:15,920
כן, אל תקנה את זה.

142
00:05:15,920 --> 00:05:17,400
אני אוהב את זה.

143
00:05:17,400 --> 00:05:18,720
אתה רציני?

144
00:05:18,720 --> 00:05:21,840
כֵּן. זה מזכיר לי את האחד
שאני אבא נהג לנהוג.

145
00:05:21,840 --> 00:05:24,720
שלו הייתה מעט חלודה
תיקון סתם ככה.

146
00:05:24,720 --> 00:05:28,000
כן, רוב הקונים לא עושים זאת בדרך כלל
ללכת על אלה, ככלל.

147
00:05:28,000 --> 00:05:30,120
הממ. הוא נהג להוציא אותי
בסיבובים שלו איתו.

148
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
הוא היה נהג משלוחים.

149
00:05:31,720 --> 00:05:33,560
הוא נהג לתת לי
תוריד את בלם היד,

150
00:05:33,560 --> 00:05:35,200
לשים את המפגעים
כשהוא עשה טיפה.

151
00:05:35,200 --> 00:05:37,440
הרבה זיכרונות שמחים בטנדר הזה.

152
00:05:37,440 --> 00:05:39,440
תקשיב, אני מבין את הנוסטלגיה,
אני באמת,

153
00:05:39,440 --> 00:05:43,360
אבל תאמין לי, אתה לא,
בכל מקרה,

154
00:05:43,360 --> 00:05:45,480
רוצה לקנות טנדר
מצב כזה.

155
00:05:45,480 --> 00:05:47,360
60, 80, 1,

156
00:05:47,360 --> 00:05:50,200
20, 40, 60, 80...

157
00:05:52,240 --> 00:05:53,440
נכון, הכל נעשה.

158
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
אז, הבדיקה מראה
אתה 1 בשתי העיניים.

159
00:05:57,480 --> 00:05:58,560
הו, זה נהדר.

160
00:05:58,560 --> 00:06:00,240
הקלה כזו. תודה רבה לך.

161
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
לא, זה אומר שאתה צריך משקפיים.

162
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
אבל אמרת "פלוס".

163
00:06:03,600 --> 00:06:07,400
"פלוס" פירושו דברים טובים
כמו A או פלטינה או...

164
00:06:07,400 --> 00:06:08,960
ובכן, הכל.

165
00:06:08,960 --> 00:06:10,600
חוץ מגודל פלוס.

166
00:06:10,600 --> 00:06:12,560
בעצם, לא, אפילו זה עכשיו.

167
00:06:12,560 --> 00:06:15,240
זה רק איך אנחנו מבטאים
דרגות של טווח ראייה.

168
00:06:15,240 --> 00:06:16,720
אני רואה לטווח ארוך?

169
00:06:16,720 --> 00:06:18,000
זו תוצאה נורמלית לחלוטין,

170
00:06:18,000 --> 00:06:19,760
במיוחד כפי שאתה
לקראת 50.

171
00:06:19,760 --> 00:06:21,360
אני לא הולך לגיל 50!

172
00:06:21,360 --> 00:06:23,440
הו! היה לי את הדייט שלך
לידה עד 197...

173
00:06:23,440 --> 00:06:24,560
כן, אני יודע מה שמתי.

174
00:06:24,560 --> 00:06:27,040
לא הייתי קורא לזה
"לכיוון 50."

175
00:06:27,040 --> 00:06:29,360
זה כמו לפנות
ה-M4 בצ'יזוויק ואומר

176
00:06:29,360 --> 00:06:31,120
אתה הולך לכיוון...

177
00:06:31,120 --> 00:06:32,800
ובכן, אני לא בטוח
היכן מגיע ה-M4,

178
00:06:32,800 --> 00:06:35,760
אבל זו כנראה דרך ארוכה מאוד
רחוק ולא שווה לדאוג.

179
00:06:35,760 --> 00:06:36,800
אני חושב שזו סוונסי.

180
00:06:36,800 --> 00:06:38,720
בְּדִיוּק. אז הנה אתה.

181
00:06:38,720 --> 00:06:42,000
אולי תיקח את המרשם
ורק לחשוב.

182
00:06:42,000 --> 00:06:43,040
בְּסֵדֶר.

183
00:06:53,400 --> 00:06:54,640
איפה המשקפיים?

184
00:06:55,840 --> 00:06:58,320
אמא, תוכלי לעשות לנו טובה?

185
00:06:58,320 --> 00:06:59,360
אה, כן, כמובן.

186
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
בדיוק עמדתי כאן
גיהוץ תוך כדי הכנת לזניה,

187
00:07:01,360 --> 00:07:02,640
חושב, "מה עוד יכולתי לעשות?"

188
00:07:02,640 --> 00:07:03,720
לְהִתְקַרֵר.

189
00:07:03,720 --> 00:07:05,000
תוכל להביא לי תעודה מזהה?

190
00:07:05,000 --> 00:07:06,040
הו, אלוהים...

191
00:07:08,160 --> 00:07:11,440
הילד הקטן שלי?
לאן נעלם הילד הקטן שלי?

192
00:07:11,440 --> 00:07:12,600
מה ממהר להתבגר?

193
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
מה אתה צריך
תעודה מזהה מזויפת עבור בכל מקרה?

194
00:07:14,720 --> 00:07:16,080
זה לשתייה?

195
00:07:16,080 --> 00:07:17,440
אתה שתיין עכשיו?

196
00:07:17,440 --> 00:07:18,720
או שזה סמים?

197
00:07:18,720 --> 00:07:19,920
אתה מכור לסמים?!  אמא!

198
00:07:19,920 --> 00:07:22,320
אני לא חושב שסוחר סמים
אי פעם יבקש ממני את תעודת הזהות שלי.

199
00:07:22,320 --> 00:07:23,520
בכל מקרה, אני לא רוצה מזויף.

200
00:07:23,520 --> 00:07:26,560
אחד מהם ממשלתיים
כדי להוכיח שאני עדיין בן 16. למה?

201
00:07:26,560 --> 00:07:28,760
אני ממשיך להטעין
מחיר מלא במגלשות המים.

202
00:07:28,760 --> 00:07:30,560
אומרים שאני נראית בת 18. זה הכל.

203
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
היא נאנחת

204
00:07:32,160 --> 00:07:33,360
זו הקלה כזו.

205
00:07:33,360 --> 00:07:36,400
אתה, אתה ילד כל כך טוב.
אני מצטער.

206
00:07:36,400 --> 00:07:38,240
אלוהים, אתה נתת לי
פחד נכון שם.

207
00:07:38,240 --> 00:07:41,480
למה שתעשה את זה?
למה שתדאיג אותי ככה?

208
00:07:41,480 --> 00:07:43,400
אתה מנסה לתת לי
התקף לב?! מה לעזאזל?!

209
00:07:43,400 --> 00:07:45,000
אמא!  מצטער, אני כל כך מצטער.

210
00:07:45,000 --> 00:07:46,920
אני מצטער. אני רק מרגיש
קצת רגשי היום.

211
00:07:46,920 --> 00:07:50,280
אני... לא ישנתי
טוב מאוד אתמול בלילה. אממ...

212
00:07:50,280 --> 00:07:51,800
כן, זה ממש אין בעיה.

213
00:07:51,800 --> 00:07:53,520
אני אשלח
לתעודת הזהות בבוקר.

214
00:07:53,520 --> 00:07:56,640
זה ממש אין בעיה.
בְּסֵדֶר. תודה לך.

215
00:07:56,640 --> 00:07:58,760
אמא, למה את
מגהץ את הפסטה?

216
00:08:01,760 --> 00:08:04,760
איפה... הו, לא...

217
00:08:04,760 --> 00:08:06,080
אה, לא...

218
00:08:16,280 --> 00:08:17,600
בוקר.

219
00:08:17,600 --> 00:08:18,640
היי.  אה...

220
00:08:19,800 --> 00:08:21,440
אה, הם מתאימים לך.

221
00:08:21,440 --> 00:08:24,640
כן, היית אומר את זה.
הם 300.

222
00:08:24,640 --> 00:08:27,240
הו! בסדר, אה...

223
00:08:27,240 --> 00:08:29,280
דררר... אממ....

224
00:08:29,280 --> 00:08:30,840
כן, בסדר, מגניב.

225
00:08:30,840 --> 00:08:33,600
נסה את אלה. סגנון דומה,
רק בלי הצירים הגמישים.

226
00:08:33,600 --> 00:08:35,000
בְּסֵדֶר.   �90.

227
00:08:35,000 --> 00:08:36,080
בְּסֵדֶר.  כֵּן?

228
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
הנה לך.  בסדר, תודה.

229
00:08:40,560 --> 00:08:41,680
הו, וואו!

230
00:08:41,680 --> 00:08:43,600
בסדר, אולי כולם נראים טוב עליך.

231
00:08:43,600 --> 00:08:47,400
כן, טוב מאוד. אני בטוח
אתה מלך הנציבות.

232
00:08:47,400 --> 00:08:49,120
הו, לא, אני לא בעמלה.

233
00:08:51,240 --> 00:08:52,280
בסדר, נו...

234
00:08:55,280 --> 00:08:57,600
בסדר, אני אקח אותם.  כֵּן?
תודה לך.

235
00:08:57,600 --> 00:08:59,280
התאמת עדשות אורכת כחמישה ימים,

236
00:08:59,280 --> 00:09:01,160
אז הם צריכים להיות מוכנים
עד סוף השבוע.

237
00:09:01,160 --> 00:09:03,040
אה, בסדר. ובכן...

238
00:09:03,040 --> 00:09:04,560
מה אני עושה עד אז?

239
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
אה, אממ... כמה קוראים מוכנים
עלול לשטוף אותך.

240
00:09:07,440 --> 00:09:11,520
אה!  כן, לא שיא האופנה,
אבל אם מישהו יכול למשוך אותם...

241
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
אה, אה... אני יכול לקבל את המספר שלך?

242
00:09:19,600 --> 00:09:20,640
אממ...

243
00:09:21,680 --> 00:09:24,000
זה מאוד... ואנחנו נעשה
להתקשר אליך כשהם נכנסים.

244
00:09:24,000 --> 00:09:26,240
רי... כן, כמובן.
כֵּן?  כֵּן.  בְּסֵדֶר.

245
00:09:26,240 --> 00:09:29,280
כֵּן. אממ, זה 07...

246
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
כן, זה בדיוק כמו הטנדר של אבא שלי.

247
00:09:31,320 --> 00:09:33,000
אתה הולך לאהוב את זה, Dells!

248
00:09:33,000 --> 00:09:36,440
יש הגה,
ועוד כמה דברים מהשמש האלה,

249
00:09:36,440 --> 00:09:37,920
וכמה כאלה...

250
00:09:37,920 --> 00:09:40,360
כן, כן, ראיתי טנדר בעבר.

251
00:09:40,360 --> 00:09:43,680
תראה, כל עוד מאל שמח, אז
אני שמח.  ובכן, למעשה, Dells,

252
00:09:43,680 --> 00:09:46,120
הייתי... הו, אתה נפרד,
למעשה, דלה!

253
00:09:46,120 --> 00:09:49,080
נכון, בוא נקבל
הדוושה עד המתכת!

254
00:09:49,080 --> 00:09:50,320
אתה מתכוון לחלודה.

255
00:09:50,320 --> 00:09:53,840
מנוע מתחיל
אוי, כן!

256
00:09:53,840 --> 00:09:56,080
רדיו: ..ניוקאסל יונייטד נגמרה
העונות האחרונות...

257
00:09:56,080 --> 00:09:58,080
הממ... בליגת העל,
היו...

258
00:09:58,080 --> 00:10:01,760
הטיונר דפוק. נראה שכן
תקוע באיזו תחנת ספורט.

259
00:10:01,760 --> 00:10:03,960
הו, אני מניח שאני צריך לקרוא לה.

260
00:10:03,960 --> 00:10:05,880
לאבא שלי קראו סמנתה.

261
00:10:05,880 --> 00:10:07,720
אולי אקרא לה מנדי,
אחרי אמנדה,

262
00:10:07,720 --> 00:10:10,360
כי היא כאילו,
מסתכל מלמעלה על כולם.

263
00:10:10,360 --> 00:10:11,400
הוא מגחך

264
00:10:11,400 --> 00:10:13,760
בסדר, ובכן, יש קצת
כישרון להחזיר אותם לאחור.

265
00:10:13,760 --> 00:10:16,160
אתה צריך להרים את הצווארון, לדחוף...

266
00:10:16,160 --> 00:10:18,200
הו-הו-הו!

267
00:10:19,240 --> 00:10:21,400
אתה בטוח שכן
מעולם לא נהגת באחד כזה?

268
00:10:21,400 --> 00:10:23,200
כֵּן. אולי זה בגנים.

269
00:10:23,200 --> 00:10:25,120
בסדר, בוא נלך.

270
00:10:25,120 --> 00:10:27,240
צופרים

271
00:10:27,240 --> 00:10:29,120
וואו, וואו, וואו! פי, מה זה?

272
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
לִי?! הוא בא משום מקום!

273
00:10:31,360 --> 00:10:33,000
אני סימנתי!

274
00:10:33,000 --> 00:10:35,840
כן, אני יודע,
אבל אנחנו בטנדר לבן.

275
00:10:35,840 --> 00:10:39,000
לנו נהגי הטנדר הלבנים יש א
נציג מספיק גרוע כמו שזה, בסדר?

276
00:10:39,000 --> 00:10:40,640
לך בקלות על הצופר, הא?

277
00:10:40,640 --> 00:10:41,960
בסדר, מאל.

278
00:10:52,840 --> 00:10:55,040
אִמָא!  מוֹתֶק!

279
00:10:55,040 --> 00:10:56,600
כיף לראות אותך כאן.

280
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
ובכן, אני גר כאן.

281
00:10:57,640 --> 00:10:59,760
ושלא תראה תמונה.

282
00:10:59,760 --> 00:11:01,800
בזה?  אתה מסתכל
מקסים בצבע הזה.

283
00:11:01,800 --> 00:11:02,960
מה קורה כאן?

284
00:11:02,960 --> 00:11:05,800
למה אתה מתכוון?
למה אתה... נחמד?

285
00:11:05,800 --> 00:11:07,680
אמא לא יכולה לשלם לה
בת מחמאה?

286
00:11:07,680 --> 00:11:09,920
כן, אבל, היסטורית...
תראה, בעצם,

287
00:11:09,920 --> 00:11:12,520
חשבתי על הרעיון שלך
על הבית הזה בהמשך הדרך,

288
00:11:12,520 --> 00:11:14,960
ואני חושב שאולי
להיות על משהו.

289
00:11:14,960 --> 00:11:16,040
אמא, את רצינית?

290
00:11:16,040 --> 00:11:18,240
ובכן, זה לא יזיק
להסתכל קצת מסביב,

291
00:11:18,240 --> 00:11:22,120
ולכן הזמנתי לנו צפייה ב
16:00 אחר הצהריים, אם אתה פנוי.

292
00:11:22,120 --> 00:11:23,240
היא מתנשפת

293
00:11:23,240 --> 00:11:24,640
כן! מדהים!

294
00:11:24,640 --> 00:11:25,920
הו, אמא, מה קרה שם?

295
00:11:25,920 --> 00:11:29,680
אה, רק מברשת קלה קטנה
נגד הצעת "שמור שמאלה".

296
00:11:29,680 --> 00:11:30,840
אתה מתכוון ל"סימן"?

297
00:11:30,840 --> 00:11:33,400
לא, הכחולים
הן רק הצעות.

298
00:11:33,400 --> 00:11:34,440
ביי, יקירי.

299
00:11:40,120 --> 00:11:42,080
אז עם GCSEs קרוב,

300
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
אנחנו רק רוצים לקחת אותך
דרך קצת הכנה לבחינה,

301
00:11:45,080 --> 00:11:48,160
שאנחנו אוהבים לקרוא לו
שלושת הפס' של התיקון -

302
00:11:48,160 --> 00:11:50,920
לתכנן, להכין, אה...

303
00:11:52,400 --> 00:11:54,240
הייתי צריך לרשום כמה הערות...
הטלפון רוטט

304
00:11:54,240 --> 00:11:57,400
אממ... אז, בואו נעשה
התחלה בתכנון. לְתַכְנֵן.

305
00:11:57,400 --> 00:11:58,920
זה כל כך, כל כך חשוב

306
00:11:58,920 --> 00:12:00,600
יש להם לוח זמנים.

307
00:12:00,600 --> 00:12:03,880
אה... אם לא היה להם זמן
להרכיב לוח זמנים,

308
00:12:03,880 --> 00:12:06,280
ולפעמים הם יעשו זאת
טוענים שהם לא...

309
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
הו, אלה מעניינים.

310
00:12:07,720 --> 00:12:10,520
תודה לך, מאל.  איפה השגת אותם?
מקום חדש ברחוב הראשי או...

311
00:12:10,520 --> 00:12:11,720
..1996?

312
00:12:11,720 --> 00:12:14,320
הם זמניים עד
מסגרות המעצבים שלי מוכנות.

313
00:12:14,320 --> 00:12:17,200
והחתיך
בחור מסוף שנות ה-20 בחנות

314
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
נראה לי כמוני
במשקפיים מאוד.

315
00:12:20,200 --> 00:12:22,480
אוי!  ברור, כי הוא יעשה זאת
להיות בעמלה...

316
00:12:22,480 --> 00:12:24,640
לא בעמלה, למעשה, מאל.

317
00:12:24,640 --> 00:12:26,560
פשוט אהב את מה שהוא ראה.

318
00:12:26,560 --> 00:12:27,600
הרבה.

319
00:12:29,960 --> 00:12:31,000
הו, אלוהים!

320
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
אמנדה מצחקקת

321
00:12:32,480 --> 00:12:33,680
זה הוא!

322
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
האם הוא אמור לשלוח לי הודעה,
כאילו, ישירות?

323
00:12:35,920 --> 00:12:37,840
ממש לא.
הוא רוצח סדרתי.

324
00:12:37,840 --> 00:12:39,120
מה הוא אומר?  בסדר...

325
00:12:40,600 --> 00:12:42,120
"היי, אמנדה.

326
00:12:42,120 --> 00:12:44,160
"פינלי מ-Optitrue כאן.

327
00:12:44,160 --> 00:12:48,520
"המשקפיים שלך יהיו
מוכן לאיסוף מחר.

328
00:12:48,520 --> 00:12:51,640
"אני מצפה בקוצר רוח
לראות אותך שוב."

329
00:12:51,640 --> 00:12:53,760
אה... בסדר!

330
00:12:53,760 --> 00:12:56,880
הוא, כאילו, לגמרי רוצה אותך...

331
00:12:56,880 --> 00:12:58,440
..ללכת לאסוף את המשקפיים שלך.

332
00:12:58,440 --> 00:13:01,840
כן, כי אם זה
משחק ה-A שלו, אז הוא לא...

333
00:13:01,840 --> 00:13:03,240
הו, ישו, איך קוראים לו?

334
00:13:04,720 --> 00:13:06,560
הו, אלוהים, האיש שלך.

335
00:13:06,560 --> 00:13:07,720
הגבר שלך עם כל הנשים.

336
00:13:07,720 --> 00:13:08,880
ג'יימס בונד?  טייגר וודס.

337
00:13:08,880 --> 00:13:10,840
לא, לא, הוא מאהב.

338
00:13:10,840 --> 00:13:14,200
אה... השם שלו הוא המילה
למישהו שאמנם...

339
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
היא נאנחת
בכנות, אני לא יודע מה לא בסדר

340
00:13:15,720 --> 00:13:17,560
איתי כרגע.

341
00:13:17,560 --> 00:13:20,680
הזיכרון שלי נורא,
אני לא יכול להתרכז בכלום,

342
00:13:20,680 --> 00:13:22,800
לא ישנתי טוב,
שגם זה לא עוזר,

343
00:13:22,800 --> 00:13:24,600
ואז הרגשות שלי הם רק הכל...

344
00:13:24,600 --> 00:13:27,760
הו, אן, את חושבת
זה כאילו, אתה יודע...

345
00:13:27,760 --> 00:13:29,280
..מנופאוזה?

346
00:13:29,280 --> 00:13:31,640
אל תהיה מגוחך, אביגיל.

347
00:13:31,640 --> 00:13:33,200
אנחנו שנים מכל זה.

348
00:13:33,200 --> 00:13:34,720
אחותי התחילה בגיל 42.

349
00:13:34,720 --> 00:13:36,720
ושמעתי שכמו,
אחת מכל עשר נשים מקבלת את זה מוקדם.

350
00:13:36,720 --> 00:13:39,400
לא... כן.  לא יכול להיות גיל המעבר.

351
00:13:39,400 --> 00:13:40,480
כמו שאמנדה אמרה...

352
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
אחת מכל עשר, אן.

353
00:13:43,040 --> 00:13:46,160
לוחשים: ולמען ההגינות,
תמיד הזדקנת די מהר.

354
00:13:46,160 --> 00:13:48,440
כן... הכל מתאים,
עכשיו אני חושב על זה.

355
00:13:48,440 --> 00:13:51,200
כלומר, גיל המעבר בהחלט
משפיע על היזכרות, שמעתי...

356
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
.. מהחבר שלי
מרסי ג'יין קמרון...

357
00:13:52,760 --> 00:13:55,120
..ביולי, בבלט, מושב D4.

358
00:13:55,120 --> 00:13:59,080
כֵּן. לא, לאחותי היה הכל -
ערפל מוח, דמעות, זיכרון, העבודות.

359
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
הו, אן... מה היא עשתה?

360
00:14:01,000 --> 00:14:04,160
HRT. אבל זה שינה את חייה,
אז שווה לבדוק.

361
00:14:04,160 --> 00:14:06,000
כֵּן.  האם אתה רוצה
לרשום את זה, אן?

362
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
כֵּן. כן, תודה.

363
00:14:08,040 --> 00:14:09,080
היו שאלות?

364
00:14:10,040 --> 00:14:11,960
קזנובה!  הו, אלוהים.

365
00:14:11,960 --> 00:14:13,880
מִצטַעֵר.

366
00:14:13,880 --> 00:14:14,920
כֵּן.

367
00:14:14,920 --> 00:14:17,840
כלבים נובחים
קדימה, די!

368
00:14:17,840 --> 00:14:20,600
מה קורה בפארק
נשאר בפארק.

369
00:14:22,160 --> 00:14:24,240
עוצמת הרדיו עולה: הכל רותח
עד לאימון, ועד שאתה

370
00:14:24,240 --> 00:14:26,560
יודעים לקבל את זה, אנחנו לא
לעולם לא יראה שום שיפור.

371
00:14:26,560 --> 00:14:29,520
אתה יודע למה אני מתכוון? הם
משלמים הון תועפות! מַזָל!

372
00:14:29,520 --> 00:14:31,200
בסדר, חבר.
נמאס לי מזה, אדם.

373
00:14:31,200 --> 00:14:33,480
לְהִרָגַע.  שבוע אחר שבוע, אלה
חבר'ה משלמים מיליון פאונד...

374
00:14:33,480 --> 00:14:35,880
כלומר, אם בכלל,
הנושא נמצא בחדר הישיבות.

375
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
תראה, פי, אני שומע מה אתה אומר,

376
00:14:40,360 --> 00:14:42,720
אבל אני לא חושב שאנחנו יכולים למעשה
להטיל את הצרות של עונה שלמה

377
00:14:42,720 --> 00:14:44,080
בדלת המנהל.

378
00:14:44,080 --> 00:14:45,520
כן, אבל הוא לקח את הכסף!

379
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
אני מצטער, אבל אם אתה מרוצה
לקחת את המחאת השכר

380
00:14:47,720 --> 00:14:48,880
וכלי הכסף,

381
00:14:48,880 --> 00:14:51,800
אתה צריך להרים ידיים למעלה
לסוג של רשלנות.

382
00:14:51,800 --> 00:14:53,560
בסדר, אנחנו לא יכולים לומר שהוא רשלן.

383
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
אני יכול להגיד מה שאני אוהב, אלן.
חופש הביטוי.

384
00:14:55,800 --> 00:14:58,120
זה חופש הביטוי!

385
00:14:58,120 --> 00:15:00,840
כן, בסדר, תודה, פי מהרלסדן
שם, עם חופש הביטוי שלך.

386
00:15:00,840 --> 00:15:02,920
בכל מקרה, שמור על שלך
נכנסות שיחות כדורגל.

387
00:15:04,560 --> 00:15:06,960
ובכן, אני, אה,
לתת לך כמה רגעים.

388
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
ממ-ממ.

389
00:15:08,560 --> 00:15:11,680
הו, מקום כל כך מקסים.

390
00:15:11,680 --> 00:15:13,080
כֵּן.

391
00:15:13,080 --> 00:15:15,040
שקיות של פוטנציאל.

392
00:15:15,040 --> 00:15:16,080
תיקים.

393
00:15:17,040 --> 00:15:21,000
ובכן, אני חושב שכדאי לנו
יש להתעדכן מחר

394
00:15:21,000 --> 00:15:24,880
ולשוחח קצת על
מה אפשר לסדר.

395
00:15:24,880 --> 00:15:26,440
הם מצחקקים

396
00:15:26,440 --> 00:15:27,720
אמא...

397
00:15:27,720 --> 00:15:29,880
הו, הו!  כֵּן.  כמעט שכח.  כֵּן.

398
00:15:29,880 --> 00:15:31,840
יש דבר קטן
אתה יכול לעשות בשבילי.

399
00:15:31,840 --> 00:15:33,240
אה, בטח. כן, כן.

400
00:15:33,240 --> 00:15:35,240
אולי תקבל
מכתב מהמשטרה

401
00:15:35,240 --> 00:15:37,800
על עבירת מהירות שולית.

402
00:15:37,800 --> 00:15:40,480
אם רק יכולת לתקתק
הקופסה הקטנה שאומרת שאתה

403
00:15:40,480 --> 00:15:44,240
היו מאחורי ההגה, זה היה
להיות ממש משקל מהראש שלי.

404
00:15:45,720 --> 00:15:47,360
מַה?

405
00:15:47,360 --> 00:15:50,400
רק אמרתי, אולי
לקבל מכתב מהמשטרה...

406
00:15:50,400 --> 00:15:52,040
כן, שמעתי מה אמרת.

407
00:15:52,040 --> 00:15:53,720
זה הדבר הכי קטן.

408
00:15:53,720 --> 00:15:58,600
זה רק זה, אתה מבין,
הרישיון שלי די מלא...

409
00:15:58,600 --> 00:16:00,840
אה.  ..נקודתית, ואתה
אין לי... נכון.

410
00:16:00,840 --> 00:16:02,680
.. אז אם אתה יכול פשוט
סמן את התיבה הקטנה הזו,

411
00:16:02,680 --> 00:16:04,880
אני חושב שזה יהיה
הכי קל לכולם.

412
00:16:06,480 --> 00:16:07,840
אבל אתה נהגת.

413
00:16:07,840 --> 00:16:09,400
כן, אבל זה רק
ניירת, באמת.

414
00:16:09,400 --> 00:16:12,200
ובכן, לא, זה אני
משקר למשטרה

415
00:16:12,200 --> 00:16:14,840
ומקבלים שתי נקודות
ברישיון שלי.

416
00:16:14,840 --> 00:16:16,760
אני חושב שתמצא
השעה שלוש, יקירי.

417
00:16:16,760 --> 00:16:19,680
או שאתה יכול ללכת על אחד כזה
קורסים, שכן זו העבירה הראשונה שלך.

418
00:16:19,680 --> 00:16:21,080
לא ביצעתי עבירה.

419
00:16:21,080 --> 00:16:22,400
זו הרוח!

420
00:16:22,400 --> 00:16:24,560
אני מתכוון מה זה 10 קמ"ש?

421
00:16:24,560 --> 00:16:27,560
אומרים ש-40 זה ה-30 החדש...

422
00:16:27,560 --> 00:16:30,000
..אבל אני מניח שהם פשוט שכחו
לספר למצלמות המהירות.

423
00:16:30,000 --> 00:16:33,560
כן, נכון, אמא, המצלמות.  כֵּן.

424
00:16:33,560 --> 00:16:35,520
תהיה להם תמונה
שלך על ההגה.

425
00:16:35,520 --> 00:16:37,520
הו, אני לא חושב שזה יהיה
בעיה.  כמובן שזה יקרה.

426
00:16:37,520 --> 00:16:40,040
את אישה בשנות ה-70 שלך
ואני כמובן לא.

427
00:16:40,040 --> 00:16:44,160
רק השבוע, היה לי גבר בשלו
שנות ה-20 כמעט מזילות עליי ריר,

428
00:16:44,160 --> 00:16:45,200
למען השם.

429
00:16:46,240 --> 00:16:48,560
אני לא חושב של אף אחד
הולך להאמין שאני אתה.

430
00:16:48,560 --> 00:16:49,880
ובכן...

431
00:16:49,880 --> 00:16:51,680
..בוא נישן על זה, נכון?

432
00:16:51,680 --> 00:16:53,600
נראה שיש לשנינו
הרבה לחשוב עליו.

433
00:16:54,800 --> 00:16:56,600
פליסיטי נאנחת

434
00:16:56,600 --> 00:16:57,800
בית כל כך מקסים...

435
00:16:58,960 --> 00:17:00,920
דלת נפתחת ונסגרת

436
00:17:04,000 --> 00:17:07,080
ובכן, זה היה בעיקר
בעיות הזיכרון, כן,

437
00:17:07,080 --> 00:17:09,520
אבל גם היה
כמה שינויים במצב הרוח.

438
00:17:09,520 --> 00:17:11,960
רק לפני כמה ימים,
אמרתי לאחד התאומים ש,

439
00:17:11,960 --> 00:17:14,440
"אמא באמת יכולה להשתמש
קצת מקום עכשיו."

440
00:17:14,440 --> 00:17:16,040
אלוהים, אני לא יודע מה עלה עליי.

441
00:17:16,040 --> 00:17:17,240
אני יודע שהם כבר לא פעוטות,

442
00:17:17,240 --> 00:17:19,920
אבל הם לא צריכים להיות
להקשיב לשפה ככה.

443
00:17:19,920 --> 00:17:22,720
בְּסֵדֶר. ובכן, יש לי כמה
תוצאות עבורך,

444
00:17:22,720 --> 00:17:24,800
על סמך בדיקת השתן
והדמים הראשוניים האלה.

445
00:17:24,800 --> 00:17:25,920
יָמִינָה.

446
00:17:25,920 --> 00:17:27,600
כן, ואממ...

447
00:17:28,720 --> 00:17:32,000
..זה עניין של אישה?

448
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
במובן מסוים, כן.

449
00:17:33,800 --> 00:17:34,920
אן...

450
00:17:34,920 --> 00:17:35,960
..את בהריון.

451
00:17:41,400 --> 00:17:42,840
מוֹתֶק.

452
00:17:42,840 --> 00:17:43,880
אִמָא.

453
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
מה הציון?

454
00:17:46,160 --> 00:17:47,840
זה 3-0 לנשרים.

455
00:17:47,840 --> 00:17:49,640
הו, יקירי.

456
00:17:49,640 --> 00:17:50,840
לא, אנחנו הנשרים.

457
00:17:50,840 --> 00:17:53,080
פליסיטי התנשפות
אה, כן.

458
00:17:53,080 --> 00:17:56,560
אז, אממ, היה לך
את ההזדמנות לחשוב יותר

459
00:17:56,560 --> 00:17:57,960
על הבקשה הקטנה שלי?

460
00:17:57,960 --> 00:18:00,440
כן, אמא. קיבלתי את המכתב שלי.

461
00:18:00,440 --> 00:18:01,600
תודה לך.

462
00:18:01,600 --> 00:18:05,560
ובעוד אני מאמין איתן
בסיוע לבני המשפחה

463
00:18:05,560 --> 00:18:06,960
איך שאני יכול...

464
00:18:07,920 --> 00:18:11,880
..הורדתי
התמונה ובכן...

465
00:18:15,200 --> 00:18:18,800
אז, כן, אני חושב שזה אומר
הוויכוח הקטן הזה למיטה.

466
00:18:18,800 --> 00:18:20,720
אני אגיד שכן. אהה.

467
00:18:22,000 --> 00:18:23,440
אז אתה תיקח את הנקודות?

468
00:18:23,440 --> 00:18:25,680
מַה?  ובכן, זה יכול
בקלות להיות אתה.

469
00:18:25,680 --> 00:18:26,800
זה פנסיונר!

470
00:18:26,800 --> 00:18:27,960
איך אתה מעז?!

471
00:18:27,960 --> 00:18:30,840
מַה?! אמא, זו הצהרה
למעשה! מַבָּט!  סליחה.

472
00:18:30,840 --> 00:18:32,720
הו, מאל. בסדר, סליחה,
יש לך רגע?

473
00:18:32,720 --> 00:18:34,680
אתה יכול פשוט להגיד לי
מה אתה רואה שם

474
00:18:34,680 --> 00:18:36,360
אה, לא...

475
00:18:40,280 --> 00:18:42,600
מה אתה הולך לעשות?
לקחת את הנקודות או לעשות את הקורס?

476
00:18:43,640 --> 00:18:44,680
לִרְאוֹת?

477
00:18:48,640 --> 00:18:50,120
בדיוק עשיתי קורס.

478
00:19:03,680 --> 00:19:04,720
אן! מה קרה?

479
00:19:04,720 --> 00:19:06,920
אה, טוב, נפלתי מהכיסא...

480
00:19:06,920 --> 00:19:10,000
אוף.  .. כי, אה, כן, גם,
אה, קצת חדשות...

481
00:19:11,000 --> 00:19:14,760
..אה, מסתבר
אני בהריון, אז כן.

482
00:19:14,760 --> 00:19:16,760
אה... הו, הימים שלי!

483
00:19:16,760 --> 00:19:20,000
וואו!  חדשות נפלאות, אן!
מזל טוב!

484
00:19:20,000 --> 00:19:21,600
כן, זה מדהים!

485
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
הו, תודה.
כן, קצת הלם.

486
00:19:24,000 --> 00:19:25,200
ובכן, כולנו יכולים
תהיה בהריון, אן!

487
00:19:25,200 --> 00:19:26,360
כולנו צעירים מספיק
להיות בהריון.

488
00:19:26,360 --> 00:19:28,360
רק בגלל שחלקנו בוחרים שלא
להיות לא הופך אותנו למבוגרים יותר

489
00:19:28,360 --> 00:19:30,080
מאשר האנשים שהם.
לא ככה זה עובד.

490
00:19:31,360 --> 00:19:32,400
בְּסֵדֶר.

491
00:19:32,400 --> 00:19:34,520
מזל טוב, אן.
אני מאוד מרוצה בשבילך.

492
00:19:34,520 --> 00:19:35,640
תודה לך.

493
00:19:39,120 --> 00:19:42,480
הגופן המטופש כל כך קטן.

494
00:19:42,480 --> 00:19:43,640
צלצולי טלפון

495
00:19:52,080 --> 00:19:53,680
הו, היי!  היי!

496
00:19:53,680 --> 00:19:56,000
היי. מרים, נכון?
נכון, כן.

497
00:19:56,000 --> 00:19:57,160
ומה היה השם?

498
00:19:59,040 --> 00:20:01,280
זה... אני צוחק.

499
00:20:01,280 --> 00:20:02,600
כאילו אשכח את הפרצוף הזה.

500
00:20:02,600 --> 00:20:03,840
שבי, אמנדה.

501
00:20:05,440 --> 00:20:06,480
הם ממש כאן.

502
00:20:08,400 --> 00:20:10,240
רק תבדוק את ההתאמה, אם יורשה לי.

503
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
ממ.

504
00:20:11,320 --> 00:20:12,360
ממ.

505
00:20:15,840 --> 00:20:16,960
כֵּן.

506
00:20:16,960 --> 00:20:18,000
איך זה מרגיש?

507
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
נחמד מאוד. תודה לך.

508
00:20:20,800 --> 00:20:21,880
גָדוֹל.

509
00:20:21,880 --> 00:20:24,400
כן, רק תבדוק אם הם ברמה.
תסתכל עליי.

510
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
בסדר, כן.

511
00:20:28,280 --> 00:20:29,320
כל...

512
00:20:30,720 --> 00:20:32,640
..הכל נראה טוב?

513
00:20:32,640 --> 00:20:34,480
כן, ממש טוב.

514
00:20:36,600 --> 00:20:37,720
אה...

515
00:20:37,720 --> 00:20:43,440
תראה, זה מאוד לא מקצועי,
אבל תהיתי...

516
00:20:43,440 --> 00:20:44,680
עקוב אחריי.

517
00:20:44,680 --> 00:20:48,800
כן, אז אלה בשבילך, ובכלל
בעיות, אתה יודע איפה למצוא אותי.

518
00:20:48,800 --> 00:20:50,040
יָמִינָה.  כֵּן?

519
00:20:50,040 --> 00:20:51,080
כֵּן.

520
00:20:52,320 --> 00:20:53,520
כן, אני כן.  אה...

521
00:21:02,880 --> 00:21:05,360
אמנדה!  היי, שם, אמא!

522
00:21:05,360 --> 00:21:09,440
הו, תראה אותך,
אתה זוהר לחלוטין.

523
00:21:09,440 --> 00:21:11,440
הייתי, אה...
רק הלבנתי את השפם שלי.

524
00:21:11,440 --> 00:21:12,640
אווו.

525
00:21:12,640 --> 00:21:16,640
רק עברתי ורציתי
לקפוץ לקצת הריון.

526
00:21:16,640 --> 00:21:18,280
מתנת הריון.  אה.

527
00:21:21,280 --> 00:21:23,320
אה.  זה לסימני מתיחה.

528
00:21:23,320 --> 00:21:26,080
מעולם לא נאלצתי להשתמש בו, אבל
זה אמור להיות ממש מעולה.

529
00:21:26,080 --> 00:21:27,560
אה, תודה לך על זה.

530
00:21:27,560 --> 00:21:30,120
בן דוד שלי משתמש בזה,
למעשה, על הצלקות שלה.

531
00:21:30,120 --> 00:21:32,800
היא הפכה פדלו לאחור
פריחה של מדוזה כמה שנים...

532
00:21:32,800 --> 00:21:34,680
בדיוק קיבלתי הצעה...

533
00:21:34,680 --> 00:21:35,840
..על ידי הבחור מהאופטיקאים.

534
00:21:35,840 --> 00:21:37,520
על ידי הבחור בשנות ה-20 לחייו?  כֵּן.

535
00:21:37,520 --> 00:21:39,880
אתה בטוח שלא תפסת
הקצה הלא נכון של המקל שם?

536
00:21:39,880 --> 00:21:41,080
כן, אן!

537
00:21:41,080 --> 00:21:42,840
אמנדה לועגת
די בטוח.

538
00:21:42,840 --> 00:21:45,840
היחיד
מקל-להחזיק-בא היה...

539
00:21:45,840 --> 00:21:50,720
..הוא רוצה אותי
להשיג את...

540
00:21:50,720 --> 00:21:53,320
..סוף ימין שלו...

541
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
לא, אן.

542
00:21:54,840 --> 00:21:56,080
לא, אל תעשה את זה.

543
00:21:56,080 --> 00:21:57,400
תעשה את הפנים הרגילות שלך.

544
00:21:57,400 --> 00:21:59,440
מַדוּעַ? מה עשיתי...? מה עשיתי...?
אן, לא!

545
00:21:59,440 --> 00:22:02,360
אין לך את המונופול על ההוויה
צעיר ופורה, אתה יודע.

546
00:22:02,360 --> 00:22:06,440
אל תסתכל עליי כמו
אני איזה קליפה מיובשת.

547
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
קדימה. קדימה, אני אוכיח את זה.

548
00:22:07,840 --> 00:22:09,400
אני רק באמצע...
לא, אתה לא. קדימה.

549
00:22:09,400 --> 00:22:10,520
תפוס את המעיל שלך.  בְּסֵדֶר.

550
00:22:10,520 --> 00:22:11,840
קדימה, לפני שהם נסגרים.

551
00:22:11,840 --> 00:22:13,040
אני אחזור בעוד דקה!

552
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
אן, תמחקי את זה, זה מגעיל.  ממ.

553
00:22:18,240 --> 00:22:19,280
נכון, קדימה.

554
00:22:20,200 --> 00:22:21,240
אוף!

555
00:22:24,360 --> 00:22:26,800
מישהו התקשר ל-RA-Fi?

556
00:22:26,800 --> 00:22:29,280
זה כמו RAC, אבל...אני.

557
00:22:29,280 --> 00:22:31,520
כן, שכחתי למלא
נוזל הקירור המדמם, לא?

558
00:22:31,520 --> 00:22:33,200
קפוץ פנימה. אני אקח אותך
להאלפורדס, חבר.

559
00:22:33,200 --> 00:22:34,440
אה, נחמד, פי.

560
00:22:39,160 --> 00:22:41,280
וואו... הו, סליחה.

561
00:22:42,600 --> 00:22:44,240
הו, יש לי שם חי.
אתה רוצה חצי?

562
00:22:44,240 --> 00:22:46,080
לא, תודה.  בסדר.

563
00:22:46,080 --> 00:22:47,280
אני יכול לדחות את זה?

564
00:22:47,280 --> 00:22:49,880
אוי, אוי! אוכף מזל!

565
00:22:49,880 --> 00:22:51,080
מה לעזאזל...

566
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
מה?

567
00:22:52,160 --> 00:22:53,280
אתה לא יכול להגיד את זה!

568
00:22:53,280 --> 00:22:56,280
אבל זה מה שאתה אומר
כשאתה רואה גברת על אופניים.

569
00:22:56,280 --> 00:22:59,400
אתה צועק "אוכף מזל"
למזל טוב.

570
00:22:59,400 --> 00:23:00,920
זה כמו לראות מכונית צהובה.

571
00:23:00,920 --> 00:23:02,760
אבא שלי היה אומר את זה כל הזמן.

572
00:23:02,760 --> 00:23:05,200
לא, לא, לא. בסדר, כבה את זה.

573
00:23:05,200 --> 00:23:06,240
מַה?

574
00:23:06,240 --> 00:23:07,600
עצירת מנוע ורדיו

575
00:23:07,600 --> 00:23:10,960
זו לא הסיבה שאבא שלך
אמר "אוכף מזל".

576
00:23:10,960 --> 00:23:14,640
הוא רמז שהאוכף
היה בר מזל בגלל איפה זה היה.

577
00:23:14,640 --> 00:23:16,600
על אופניים?  לא, איפה על הרוכב.

578
00:23:17,560 --> 00:23:18,680
היא מתנשפת

579
00:23:18,680 --> 00:23:20,360
הו, אלוהים.

580
00:23:20,360 --> 00:23:22,240
הוא היה איש טנדר לבן.

581
00:23:22,240 --> 00:23:24,560
ובכן, זאת אומרת...
איך לעזאזל פספסתי את זה?

582
00:23:24,560 --> 00:23:27,360
ובכן, היית ילד ואתה יודע,
זו הייתה תקופה אחרת.

583
00:23:27,360 --> 00:23:30,560
בשנות ה-90, אפילו הגדולים ביותר
אבות יכולים להיות קצת...

584
00:23:30,560 --> 00:23:31,720
..נתקע בשנות ה-80.

585
00:23:31,720 --> 00:23:35,080
כלומר, אני איש טנדר לבן ו...
אנחנו כבר לא סתם כאלה.

586
00:23:35,080 --> 00:23:37,440
ובכן, אני לעזאזל! תראה אותי!

587
00:23:37,440 --> 00:23:40,200
כן, אני מתכוון, אתה יכול
לסדר קצת

588
00:23:40,200 --> 00:23:44,160
ולחשוב עוד קצת
איך אתה מתנהג על הכביש.

589
00:23:44,160 --> 00:23:46,760
אבל אולי זה רק ב-DNA שלי.

590
00:23:46,760 --> 00:23:48,920
כולם זכרונות ילדות.

591
00:23:48,920 --> 00:23:51,160
תכניס אותי לוואן לבן
וזה רק מה שאני הופך להיות.

592
00:23:51,160 --> 00:23:52,680
הממ.

593
00:23:52,680 --> 00:23:54,040
אתה רוצה שאני אנהג?

594
00:23:54,040 --> 00:23:55,360
כֵּן.

595
00:24:05,640 --> 00:24:07,160
מנוע מתחיל

596
00:24:07,160 --> 00:24:09,160
צופר צופר

597
00:24:09,160 --> 00:24:11,680
אוי! סימנתי, מטומטם!

598
00:24:15,960 --> 00:24:17,080
אולי זה הטנדר.

599
00:24:22,480 --> 00:24:23,680
אני לא יודע למה אנחנו צריכים לעשות את זה

600
00:24:23,680 --> 00:24:25,680
כי החנות הולכת
ייסגר בקרוב בכל מקרה.

601
00:24:25,680 --> 00:24:27,120
השעה בקושי 5:30.

602
00:24:27,120 --> 00:24:29,200
עכשיו, תקשיב, אתה הולך ללכת
שם פנימה ועיין במשקפיים.

603
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
למעשה יש לי 20-20 ראייה.

604
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
אל תשוויץ, אן.

605
00:24:31,440 --> 00:24:34,360
אז אכנס, ניגש לפינלי,
ואתה תעיד

606
00:24:34,360 --> 00:24:38,000
לגבר צעיר ונאה מאוד
100% פוגע בי.

607
00:24:38,000 --> 00:24:40,320
בסדר, לעזאזל, הוא עוזב. זה הוא.

608
00:24:40,320 --> 00:24:41,360
הו!

609
00:24:42,400 --> 00:24:45,360
הוא בחור צעיר ונאה מאוד,
כן.  כן, אמרתי לך את זה.

610
00:24:45,360 --> 00:24:46,480
אבל נורא צעיר.

611
00:24:46,480 --> 00:24:49,480
ובכן, אני לא רואה את זה אן, אבל אז
אולי אני לא בעל דעות קדומות כמוך.

612
00:24:49,480 --> 00:24:51,360
הו, קדימה.

613
00:24:51,360 --> 00:24:53,480
אמא שלו אוספת אותו.

614
00:24:53,480 --> 00:24:54,840
ובכן, כולנו רואים את האמהות שלנו, אן.

615
00:24:54,840 --> 00:24:57,320
אין גיל שבו אתה
פתאום להפסיק לראות את אמא שלך.

616
00:24:57,320 --> 00:24:59,680
אה... למעשה, אני, אממ...

617
00:24:59,680 --> 00:25:01,440
..אל תחשוב שזה
אמא שלו, אמנדה.

618
00:25:03,920 --> 00:25:05,680
מַה...?

619
00:25:05,680 --> 00:25:08,280
אתה חושב שאולי יש לו,
אממ...קצת...

620
00:25:09,720 --> 00:25:12,760
..קינק לגברת המבוגרת?

621
00:25:12,760 --> 00:25:13,960
אן, תקשיבי לי.

622
00:25:13,960 --> 00:25:16,440
אם אתה רוצה שאני אהיה סנדקית
לילד שטרם נולד,

623
00:25:16,440 --> 00:25:17,520
מה שאתה עושה... ממ-ממ.

624
00:25:17,520 --> 00:25:20,440
..זה... מעולם לא קרה, בסדר?

625
00:25:20,440 --> 00:25:21,480
ממ-ממ.

626
00:25:27,080 --> 00:25:30,120
אן, תזיזי את זה עכשיו.

627
00:25:30,120 --> 00:25:32,280
אן, הרגע אמרתי שלא
רוצה לדבר על זה.  כֵּן.

628
00:25:34,360 --> 00:25:36,400
מה לעזאזל...?

629
00:25:36,400 --> 00:25:38,480
נשבר.  אמרתי שאנחנו צריכים לשבת בפנים.

630
00:25:38,480 --> 00:25:40,320
מה אתה חושב שאתה עושה?!

631
00:25:40,320 --> 00:25:41,960
זה ג'ין וטוניק אחד.

632
00:25:41,960 --> 00:25:43,760
והם רק רווקים,
אז זה לא כזה נורא.

633
00:25:43,760 --> 00:25:45,240
אמא שלך השיגה לך תעודת זהות מזויפת?

634
00:25:45,240 --> 00:25:46,560
לא, היא התעסקה עם אמנדה בעניין.

635
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
ובכן, מה... מה זה
זה אמור להביע?

636
00:25:48,560 --> 00:25:49,800
איך קיבלת שירות?

637
00:25:49,800 --> 00:25:51,520
משקאות, גבירותיי!

638
00:25:52,920 --> 00:25:54,280
הו, חרא.

639
00:25:54,280 --> 00:25:55,800
דריוס!

640
00:25:55,800 --> 00:25:57,080
שכמוך קטן!

641
00:25:57,080 --> 00:25:58,600
כל הכבוד חבר'ה.

642
00:25:58,600 --> 00:26:00,440
דרך להרגיז את האישה ההרה.

643
00:26:01,440 --> 00:26:03,120
מַה?!
גברים מפרגנים

644
00:26:03,120 --> 00:26:04,280
אה...

645
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
האם לא...?  לא, עדיין לא.

646
00:26:05,640 --> 00:26:06,680
יָמִינָה.

647
00:26:10,520 --> 00:26:11,880
אח גדול!

648
00:26:18,600 --> 00:26:21,560
פליסיטי התנשפות
יקירתי! פשוט הייתי... לא.

649
00:26:21,560 --> 00:26:23,480
זה לא לקחת את הנקודות שלך.

650
00:26:23,480 --> 00:26:26,080
ואני מבין שזה הולך לעלות לי
כל עזרה בקניית הבית,

651
00:26:26,080 --> 00:26:27,120
אבל העובדה היא...

652
00:26:28,200 --> 00:26:30,200
..אף אחד מאיתנו לא
להיות צעיר יותר.

653
00:26:30,200 --> 00:26:33,160
העיניים נכשלות, הרפלקסים נעלמים ולמען האמת,

654
00:26:33,160 --> 00:26:35,520
הנהיגה שלך נוראית.

655
00:26:36,520 --> 00:26:38,360
אני דואג שאתה הולך
להרוג מישהו.

656
00:26:39,480 --> 00:26:40,800
כנראה את עצמך.

657
00:26:41,840 --> 00:26:43,560
ו...

658
00:26:43,560 --> 00:26:47,960
..כפי שמסתבר, אני מעדיף
האם אתה חי מאשר בית גדול,

659
00:26:47,960 --> 00:26:50,400
אז זה לא.

660
00:26:50,400 --> 00:26:51,760
לא, אמא.

661
00:26:51,760 --> 00:26:54,760
אמנדה... אמא, אמרתי את שלי
חתיכה, חשבתי על זה, אני...

662
00:26:54,760 --> 00:26:56,160
אמנדה, תודה...

663
00:26:57,960 --> 00:27:00,080
..על שלא רציתי למות.

664
00:27:00,080 --> 00:27:01,840
לא הרבה אמהות יכלו להגיד את זה.

665
00:27:01,840 --> 00:27:03,000
מו...

666
00:27:03,000 --> 00:27:06,200
התחבשתי קלות פנימה
הצעה חד כיוונית היום...

667
00:27:06,200 --> 00:27:07,440
סימן, כן.

668
00:27:07,440 --> 00:27:10,800
..אז אני חושב שהגיע הזמן
בא בשבילי להודות

669
00:27:10,800 --> 00:27:13,040
כי ימי הנהיגה שלי
מאחוריי...

670
00:27:13,040 --> 00:27:15,760
אמא... אז לקחתי את הנקודות,
הם לקחו לי את הרישיון.

671
00:27:16,720 --> 00:27:17,800
ו...

672
00:27:17,800 --> 00:27:18,840
בסדר.

673
00:27:20,360 --> 00:27:21,480
מה זה?

674
00:27:21,480 --> 00:27:24,160
הערכת שווי על המקום הזה.

675
00:27:24,160 --> 00:27:28,960
אני מוכר את זה כדי לפנות את הכסף,
כדי שאוכל להציע הצעה ל...

676
00:27:28,960 --> 00:27:30,160
גברת חתול מתה.

677
00:27:30,160 --> 00:27:31,360
של אלספת.  ..של אלספת!

678
00:27:31,360 --> 00:27:34,240
אמא... אני לא יודע מה להגיד!

679
00:27:34,240 --> 00:27:35,360
אבל איפה תגור?

680
00:27:35,360 --> 00:27:37,200
ובכן, איתך!

681
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
בבית החדש שלנו!

682
00:27:38,840 --> 00:27:41,360
הו!  הו, יקירי!

683
00:27:41,360 --> 00:27:42,400
פליסיטי מצחקקת

684
00:27:43,720 --> 00:27:45,640
אמנדה מתנשפת ומצחקקת

685
00:27:45,690 --> 00:27:50,240
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0